‫لا! الوحش يُلاحقني!
‫"غريغ"، هل هناك وحش في الخارج؟
‫وجدت بطة.
‫هل تعرف كيف نحصل ‫على البيض من بطة؟ أنا جائع.
‫- ماذا عن الوحش؟ ‫- الوحش يُلاحقني!
‫لم أرَ أي وحش، ذاك السائق مجنون.
‫- مكسرات. ‫- حسناً، هذا جيد.
‫جيد؟ ذاك السائق المجنون ‫يُبعدنا عن المسار الصحيح.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫من يعرف أين أصبحنا الآن ‫بعد تصرّف ذلك الرجل بطريقة خرقاء.
‫موز ومكسرات، وخبز على شكل بطة.
‫أخيراً حالفنا بعض الحظّ.
‫فلنذهب إلى تلك الحانة المخيفة ‫ونطلب أن يدلّونا على الطريق.
‫لكن...
‫لكنه مخيف.
‫لمَ لا تسألون عن الطريق ‫وسأنتظر في الخارج...
‫مهلاً، لا أريد أن أبقى هنا وحدي، ‫ما رأيكم بأن...
‫- اذهب إلى الحانة فحسب. ‫- حسناً.
‫- لكن أنت ستسألين عن الطريق. ‫- حسناً، نعم، سأفعل أي شيء.
‫أنا جائع.
‫- هيا. ‫- الباب عالق.
‫اعذرني.
‫أنت انتظر هنا، سأحضر بعض الطعام.
‫حسناً، هناك موسيقى على الأقل.
‫مرحباً أيها الولد، ماذا تفعل هنا...؟
‫مهلاً، ما هذا العصفور الذي أحضرته؟
‫- إنها... ‫- أنا "بياتريس".
‫أنا وهذان الولدان اللطيفان ضعنا في...
‫- لا يُسمح بدخول العصافير إلى حانتي. ‫- لا يُسمح للعصافير...
‫يأتي الشؤم عندما تدخل العصافير الزرقاء ‫من الباب، إنه حظ سيئ.
‫أيتها السيدة، تجلب العصافير الزرقاء ‫الحظ الجيد، نحن ننشر الفرح والسعادة...
‫الحظ الجيد أو الحظ السيئ لا أحتاج إلى ذلك.
‫اللعنة عليك أيتها السيدة، ستموتين ‫في يوم ما وسأضحك عليك، سأضحك.
‫انسوا هذا، سأخرج من هنا، ‫"ويرت"، استدلّ على الطريق.
‫- مهلاً، لا، لا أريد... ‫- افعل ذلك فحسب!
‫من أنتما بأي حال ‫تجلبان الحظ السيئ إلى حانتي؟
‫- أنا "ويرت" وهذا "غريغوري". ‫- وهذا حصان.
‫هذا ممتاز، لكن من أنت؟
‫أنا "ويرت"، مجرّد فتى عادي، أظن ذلك.
‫ما قصدك؟
‫- حسناً، هذا اللحام. ‫- أنا اللحام.
‫- الخباز. ‫- نعم!
‫القابلة، الرئيس، والنادل الصغير...
‫الخيّاطة.
‫وأنا المسؤولة عن الحانة، من أنت؟
‫أنا جائع.
‫لا أعرف.
‫لا أحبّ الألقاب، أنا أتصرّف على طبيعتي.
‫ربما هو بسيط.
‫لا، أنا ضائع، ‫كما ترون، نحاول الوصول إلى...
‫أنا رجل الطريق.
‫حسناً، من الجيد أن أعرف ذلك، ‫حسناً، كما ترون...
‫أنا رجل الطريق.
‫أجعل النهايات تلتقي.
‫كأي رجل عاديّ.
‫أعمل بيديّ.
‫إن مررت بطريقي...
‫"فسأقضي عليك وأرميك على الطريق
‫سأسرق حذاءك من قدميك
‫أنا رجل الطريق، أجعل النهايات تلتقي."
‫مرحباً.
‫هل تضع أحمر شفاه؟
‫من يوجد في الخارج؟
‫"أقطّع الحطب لأشعل النار..."
‫أي نوع من الأشخاص يخرج لقطع الأشجار
‫وسط عاصفة رعديّة في الليل؟
‫أي نوع من الأشخاص يتحدث إلى حصان؟
‫عفواً؟
‫كنت أتساءل إن كنت تعرف الطريق إلى...
‫إن كان عليّ البقاء في الخارج ‫فيجب أن يخرج الأحمقان أيضاً.
‫مرحباً "بياتريس"، ‫هل تريدين بعض الطعام أيضاً؟
‫- لا، كيف حال "ويرت" في الاستدلال؟ ‫- يجري الأمر بشكل جيد.
‫"سنمضي وقتاً رائعاً في يوم زفافك"
‫ماذا؟
‫هناك عمل للجميع ‫عندما يتزوّج الأولاد الصغار."
‫لا، يا شباب، لن أتزوّج.
‫أنا أحاول أن أجد...
‫- "هذا المخروط المسنن على رأسك..." ‫- لا، من فضلكم.
‫"لا يمكن أن ترتدي ذلك."
‫ماذا عن رجل الغابة؟
‫أراهن على أنه يعرف هذه الغابة ‫أكثر من أي شخص، صحيح؟
‫حسناً أيها الحصان، ‫الحمد لله على خلاصك مني.
‫- أيها العاشق، أيها العاشق الصغير! ‫- لا يا شباب.
‫"أديلايد" ليست...أنا فقط...
‫- نعم أيها العاشق، غنّ أغنية حبك. ‫- أغنية حب؟
‫نعم أيها العاشق، غنّ أغنية حبك.
‫- لا، ليس لديّ... ‫- غنّ أيها العاشق، غنّ.
‫- لا أيتها القابلة، لا!
‫غنّ أيها العاشق، غنّ.
‫- غنّ أيها الولد! ‫- غنّ.
‫"اسمي (ويرت) واسمه (غريغ)
‫نحن أخوان لأنّ أمي تزوّجت مرّة ثانية
‫وولدته بعد ذلك من زوجها
‫نحن لسنا من هنا
‫هل يمكن لجميعكم ‫أن تدلّوني على الطريق اليوم؟
‫لكي نتمكن من الذهاب إلى ديارنا."
‫- هذه ليست أغنية حب. ‫- هذا تعبير مجازيّ.
‫تماسكي أيتها الخياطة.
‫- مهلاً! ‫- نعم؟
‫أعرف من أنت، أنت رحّال!
‫ماذا؟ كالأشخاص الذي يأكلون ‫الديك الرومي وصلصة الكرز؟
‫- لا، أنت رحّال. ‫- رحّال؟
‫أنت مسافر في رحلة مقدّسة.
‫أنت تحدد قدرك.
‫- أنت بطل قصّتك. ‫- رحّال.
‫- أخبرنا عن إنجازاتك أيها الرحّال. ‫- من فضلك!
‫- أخبرنا بحكايتك. ‫- اروِ لنا قصص رحلاتك أيها الرحّال.
‫في يوم ما، سقط "ويرت" على غوريلا.
‫- وساعدني على إيجاد هذا الضفدع. ‫- المزيد، أخبرنا بالمزيد.
‫نريد سماع ذلك.
‫وقابلت رجل الغابة الذي يحبّ المساعدة
‫أخبرنا بأي اتجاه يجب أن نذهب ‫لنتجنّب الوحش.
‫الوحش...
‫- يا إلهي. ‫- هل سمعتم بأمر الوحش أيضاً؟
‫جميعنا نعرف الوحش أيها الرحّال.
‫"إنه يسكن في المجهول، ‫يُلاحق من ابتعدوا عن منازلهم
‫يأمل ألا يسمح لكم بالعودة"
‫"الأفضل أن تنتبهوا، الوحش في الخارج
‫الأفضل أن تتوخوا الحذر ولا تصدقوا كذباته
‫فما أن تضعف إرادتكم سيحوّلكم إلى شجرة زيت
‫ويستخدمكم لإشعال قنديله"
‫مهلاً، قنديل؟
‫كان رجل الغابة يملك ‫القنديل الغريب، لا الوحش.
‫أيها السائح، ‫من يحمل القنديل المظلم هو الوحش.
‫ماذا؟ لا، رجل الغابة شخص طيّب.
‫لقد حذّرنا من الوحش وأخبرنا عن الطريق ‫الذي يجب أن نسلكه لتجنبه.
‫والآن أنت ضائع أكثر من أي وقت مضى.
‫نعم، لكن...نعم.
‫هل يمكن أن تدلونا على الطريق؟
‫تحاول صديقتنا "بياتريس" أن تأخذنا ‫إلى "أديلايد" التي تسكن الغابة.
‫المرأة الطيّبة في الغابة.
‫يمكنها أن تُساعدنا لنصل إلى منزلنا.
‫لا تحتاج إلى طريق أيها الرحّال، ‫عليك أن تتبع قلبك.
‫لا، أظن أننا نحتاج للاستدلال على الطريق، ‫"بياتريس"!
‫اذهب لإنقاذ صديقتك وإيجاد منزلك.
‫- نعم، اذهب أيها الرحّال. ‫- أنقذ صديقتك اليوم!
‫- يمكنك فعل ذلك. ‫- حسناً.
‫- لا تستسلم! ‫- نعم!
‫يا إلهي، أظن أنني سأفعل هذا.
‫أيها الحصان، سأدّعي أنني أعرف ‫كيف أمتطيك، حسناً؟
‫"بياتريس"؟
‫واحدة أخرى من تلك الأشجار.
‫- توقف! ‫- هذا أنت.
‫- مرحباً يا رجل الغابة. ‫- قلت لك أن ترحل من هذه الغابة.
‫"بياتريس"، ستحوّلها إلى شجرة زيت.
‫كنت الوحش طيلة الوقت.
‫- ما هذا؟ ‫- "غريغ"، أحضر "بياتريس"!
‫ماذا تفعل؟ أيها الولدان، الوحش يُلاحقكما.
‫- "بياتريس"، هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا...
‫رأيت ظلاً غريباً واصطدمت بشكل غبي بشجرة
‫وأُغمي عليّ.
‫حسناً، نحن بخير الآن.
‫كان "ويرت" مذهلاً.
‫غنّى أغنية، امتطى الحصان ‫وأنقذك من الرجل الذي يحمل الفأس.
‫إنه الرحّال.
‫هذا جيد فعلاً لكن كان عليك أن تعرف الطريق.
‫فعلت، دلّنا "فريد" على الطريق ‫قبل أن تستيقظي.
‫- من؟ ‫- "بياتريس"، تعرفي إلى الحصان "فريد".
‫- سررت بلقائك. ‫- يمكنك التحدث؟
‫يبدو أن الزيت ينفد لديك يا رجل الغابة.
‫لمَ لا تدعني آخذ القنديل لبعض الوقت؟
‫ابتعد أيها الوحش!
‫حاربتك من أجل القنديل من قبل ‫وسأحاربك مجدداً.
‫لا حاجة إلى العنف يا رجل الغابة ‫لكن تأكد من أن يبقى مشتعلاً
‫وإلا فشعلة ابنتك ستنطفئ إلى الأبد.
‫والآن، بأي اتجاه ذهب الأولاد؟
‫اترك الأولاد وحدهم!
‫أيها الوحش!
‫"أقطع الحطب لأشعل النار..."
‫ترجمة "غالب هاشم"